Cara Membuat Teks Video

Catatan:

Halaman ini berisi tips tentang cara membuat teks video yang dihosting di YouTube. Anda harus menjadi pemilik (seseorang dengan akses ke “Pengelola Video”) untuk mengerjakan teks.
Jika Anda sudah memiliki transkrip untuk video Anda, Anda hanya perlu mengunggah transkrip tersebut ke video YouTube, dan YouTube akan mengatur waktunya secara otomatis.

Jika Anda tidak memiliki transkrip

Anda dapat

Ikuti petunjuk di bawah ini untuk menambahkan teks;
Atau, izinkan YouTube untuk mengambil langkah pertama pada teks otomatis, lalu masuk ke antarmuka pengeditan teks untuk memperbaiki teks (memperbaiki teks otomatis adalah langkah PENTING dan tidak dapat dilewati!).

Bagian Pelayanan Mahasiswa Baru(tautan bersifat eksternal)telah melakukan beberapa pekerjaan hebat dengan menambahkan teks ke video. Berikut adalah garis besar proses mereka! Semua konten dan gambar milik Layanan Mahasiswa Baru.

Setelah masuk ke saluran YouTube Anda, navigasikan ke Pengelola Video Anda.
Buka video dan klik panah di sebelah tombol Edit. Pilih Teks. Video yang sudah diberi teks memiliki [CC] di samping namanya.

Pada halaman teks, klik Tambahkan teks > Bahasa Inggris. Selanjutnya, pilih opsi yang mengatakan “transkripsikan dan atur pengaturan waktu.”

Dengarkan videonya, dan ketik saat orang mengatakan sesuatu. YouTube akan menjeda video untuk Anda saat Anda mengetik. Tekan “Atur Waktu” setelah Anda selesai mengetik teks. Dibutuhkan sedikit waktu untuk memproses. Jika Anda tidak dapat menyelesaikan mengetik teks dalam sekali duduk, salin dan tempel pekerjaan Anda ke TextEdit dan simpan ke folder Anda.

YouTube akan secara otomatis mengatur waktu teks. Namun, ini tidak sempurna sehingga Anda harus mengeditnya. Kembali ke keterangan dari pengelola video. Klik tautan yang bertuliskan “Bahasa Inggris” (tanpa teks otomatis).

Anda akan melihat alat ini untuk mengedit teks. Pengaturan waktu dapat diedit dengan stempel waktu abu-abu atau dengan menyeret kotak di atas bentuk gelombang di bawah video. Teks dapat diedit dengan mengkliknya. Perubahan harus disimpan secara otomatis saat Anda membuatnya.
Tonton videonya beberapa kali. Setelah Anda selesai, minta orang lain untuk menonton teks (dari dalam editor video) untuk mengetahui kesalahan apa pun.
Setelah Anda yakin, klik kotak “publish” di kanan bawah. Anda masih dapat kembali dan membuat perubahan! Jika Anda perlu menghapus atau membatalkan publikasi teks, klik kotak “Tindakan” di area kanan atas alat.

Hal-hal yang perlu diingat

Maksimum dua baris per bingkai video. Cobalah untuk tidak membuat setiap baris terlalu panjang.
Cobalah yang terbaik untuk mencocokkan teks dengan orang yang berbicara. Misalnya, jika “Suzy” berbicara tentang Campanile, usahakan agar keterangannya tidak masuk ke bingkai “John” berikutnya.
Tidak apa-apa untuk membersihkan kata-kata seperti, “um,” “Anda tahu,” dan kata-kata pengisi lainnya.

Buat perubahan pada milidetik untuk akurasi.

Lihat teks apa yang diterbitkan.

Kembali ke layar teks untuk melihat teks mana yang aktif. Yang dengan titik-titik hijau diterbitkan. Setelah teks resmi diterbitkan, Anda harus membatalkan publikasi teks otomatis dengan membukanya dan mengklik “Tindakan”.
Simpan salinan cadangan. Kembali ke keterangan, dan dari tindakan klik unduh: .sbv . Simpan file ini dengan file video Anda yang lain.

Tentang Deskripsi Audio

Ringkasan

Deskripsi audio (alias Audio Deskriptif atau Video Deskriptif) diperlukan ketika informasi penting ditampilkan secara visual di layar yang tidak dapat diamati oleh individu tunanetra atau tunanetra.
WCAG 2.0 AA

Kebijakan seluruh UC(tautan bersifat eksternal)Standarnya adalah bahwa “Informasi elektronik harus memenuhi Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) 2.0 pada tingkat Kriteria Sukses AA(tautan bersifat eksternal).”

WebAIM (umumnya disetujui untuk menjadi sumber daya paling komprehensif di web untuk mempelajari tentang aksesibilitas dan mengevaluasi situs web atau produk Anda) memiliki daftar periksa WCAG yang berguna di http://webaim.org/standards/wcag/checklist(tautan bersifat eksternal)

Untuk 1.2.5 Deskripsi Audio (Direkam) (Level AA)(tautan bersifat eksternal), Rekomendasi WebAIM adalah:

Deskripsi audio disediakan untuk semua konten video
CATATAN: Hanya diperlukan jika video menyampaikan konten secara visual yang tidak tersedia di trek audio default.

Tentang deskripsi audio

Deskripsi audio atau deskripsi video atau layanan video deskriptif adalah tiga cara untuk merujuk pada kemampuan memasukkan informasi ke dalam trek audio sekunder yang akan memberikan akses bagi individu tunanetra dan tunanetra ke konten visual di layar. Jika tersedia, deskripsi visual harus disertakan dalam transkrip video apa pun. Meskipun kemampuan untuk menambahkan trek deskriptif ke audio telah tersedia selama lebih dari 20 tahun, itu masih merupakan bidang yang relatif tidak diketahui.

Saat ini situs konten streaming online teratas menawarkan kemampuan bagi pengguna untuk mengakses streaming audio alternatif tanpa biaya tambahan kepada penggunanya. Misalnya, semua konten asli Netflix dan lebih banyak lagi memiliki deskripsi audio yang tersedia, dan iTunes saat ini memiliki perpustakaan judul terbesar yang tersedia untuk diunduh dengan deskripsi audio.
Kapan harus mendeskripsikan

Deskripsi audio diperlukan ketika informasi penting ditampilkan secara visual di layar yang tidak dapat diamati oleh orang buta atau tunanetra.

Contoh penjelasan:

Sebuah objek ditampilkan di layar yang tidak dirujuk secara verbal tetapi memiliki kepentingan terhadap informasi yang disampaikan.
Salah satu peserta di layar menunjuk ke objek yang dapat diidentifikasi dengan jelas, yaitu pistol berasap dan berkata “Apakah itu senjatanya?”
Karakter tidak pernah mengucapkan kata “pistol” atau fakta bahwa pistol itu “berasap.”
Pendengar tidak dapat menentukan objek yang dirujuk, sehingga deskripsi audio dapat membantu.
Namun, jika aktor telah mengatakan sesuatu tentang pistol berasap dan menunjukkan secara verbal seperti “pistol merokok itu pasti senjatanya”, tidak perlu menggambarkan visualnya.

Menjelaskan Video Akademik

Untuk video akademik, metode termudah dan paling hemat biaya adalah dengan mengajari instruktur cara mendeskripsikan materi visual mereka secara verbal. Jika instruktur menjelaskan tujuan materi visual, jumlah deskripsi audio tambahan yang diperlukan dapat dikurangi atau bahkan dihilangkan.

Saat melihat video akademik, kebutuhan akan deskripsi lebih lanjut tentang visual yang ditampilkan seringkali penting tidak hanya bagi individu tunanetra dan tunanetra, tetapi juga bagi penonton yang menonton secara keseluruhan:

Sebagian besar konten saat ini dilihat di layar kecil atau dalam situasi di mana pengguna mungkin tidak dapat melihat secara visual apa yang dirujuk di layar.
Banyak siswa akan menonton video di ponsel mereka saat mereka bepergian dengan transportasi umum atau mengendarai mobil.

Contoh:

Video instruktur menyertakan diagram
Alih-alih mengatakan “Anda akan mencatat hubungan dalam diagram ini,” instruktur dapat mengatakan “Anda akan mencatat bahwa item 1 dan item 3 langsung terhubung ke item 4 tetapi item 5 hanya terhubung ke item 2.”
Dengan menggunakan bahasa semacam ini saat mereferensikan gambar, pengajar dapat mengajar siswa dengan lebih baik di seluruh spektrum gaya belajar

Salah satu waktu lain bahwa deskripsi audio diperlukan adalah untuk teks yang tertulis di layar. Jika teks tidak diucapkan oleh sulih suara atau salah satu pembicara dalam video, trek audio deskriptif harus ditambahkan untuk membaca teks ini. Atau, jika video berisi gambar statis atau konten jenis “kepala bicara”, tidak perlu menyertakan deskripsi audio.

Menambahkan deskripsi di trek audio utama video juga meningkatkan kemampuan pencarian dengan memasukkan kata kunci yang mungkin dicari pengguna dalam transkrip teks, yang diindeks oleh mesin pencari.

Cara membuat deskripsi audio

Meskipun deskripsi audio telah tersedia sejak sekitar tahun 1990, masih ada pilihan terbatas tentang cara membuat deskripsi yang efektif.

Di bawah ini adalah dua alat yang dapat digunakan untuk deskripsi audio:

Saat mencari pemutar video untuk konten web, pertimbangkan ” Pemutar Mampu(tautan bersifat eksternal)” plug-in, yang dibuat oleh konsorsium universitas di seluruh Amerika Serikat dan di seluruh dunia. “Able Player” memfasilitasi teks, deskripsi audio, dan dibuat untuk aksesibilitas.
Alat lain yang perlu dipertimbangkan adalah ” YouDescribe(tautan bersifat eksternal)”, yang memungkinkan pengguna menelusuri video YouTube dan menambahkan deskripsi audio. Ini menyediakan tautan unik langsung ke video yang menyertakan deskripsi audio. Alat ini dibuat dengan hibah penelitian nasional dan memungkinkan siapa saja menambahkan audio deskriptif lacak ke video YouTube apa pun.

Hal pertama yang perlu diperhatikan adalah bahwa ada banyak konten yang sudah tersedia yang dijelaskan. Jika Anda menggunakan judul video yang tersedia untuk umum, mungkin sudah ada video deskriptif yang tersedia. Tidak ada sumber tunggal untuk mencari deskripsi audio, dan mungkin perlu sedikit berburu untuk menemukan apakah judul Anda telah dijelaskan. Berikut adalah salah satu database yang paling luas, tetapi tidak lengkap: Proyek Deskripsi Audio(tautan bersifat eksternal)

Tidak seperti teks, deskripsi audio harus dilakukan oleh seseorang dengan suara yang jelas. Deskripsi audio memang memerlukan beberapa pelatihan yang sangat spesifik, tetapi seringkali membutuhkan waktu kurang dari satu hari. Pendeskripsi audio dapat berupa mahasiswa, staf, dan pengajar itu sendiri, atau sukarelawan dari komunitas. Berikut adalah sumber tentang cara melatih orang saat memberikan deskripsi audio: Kunci Deskripsi(tautan bersifat eksternal)

Stasiun penyiaran publik WGBH(tautan bersifat eksternal) di Chicago telah menjadi pemimpin dalam aksesibilitas konten video untuk waktu yang lama:

Mereka adalah orang pertama yang menyertakan deskripsi audio dalam banyak penawaran mereka.
Mereka telah memimpin penelitian dan pengembangan sebagian besar teknologi yang digunakan untuk aksesibilitas video saat ini.
WGBH telah melakukan beberapa pekerjaan ekstensif termasuk deskripsi teks video HTML5 di web.
Saat ini WGBH memiliki hibah untuk membuat aplikasi sumber terbuka dan gratis untuk pembuatan teks dan deskripsi audio.
Grup Akses Media WGBH(tautan bersifat eksternal)memiliki banyak sumber daya yang tersedia untuk umum.

Ada juga penyedia deskripsi audio, yang dapat Anda gunakan untuk mengalihdayakan video yang dijelaskan. Lihat daftar vendor Proyek Deskripsi Audio(tautan bersifat eksternal).